해변가 마을을 걷다, 오래된 창고 벽에 걸린 나무 패에 새겨진 한자가 눈에 들어옵니다. 바람과 햇빛에 바래진 글씨지만, 묘하게 궁금증을 자극하죠. 예전 같으면 그저 사진만 남기고 지나쳤을 순간이지만, 이제는 다릅니다. 스마트폰 카메라를 들이대면 정밀한 인식 기술이 글자의 획 하나까지 읽어내어 뜻과 발음을 바로 보여줍니다. 어떤 경우에는 그 글자가 담고 있는 시대적 배경이나 사용된 이유까지 알려주어, 마치 과거의 목소리를 오늘에 전하는 듯합니다. 그래서 한자 번역기 카메라는 단순한 번역 도구가 아니라, 길 위에서 만난 작은 글자들을 살아 있는 이야기로 바꿔주는 특별한 열쇠가 됩니다.